Кем приходится жена брата: она вам — невестка, а вы ей — деверь или золовка

Жена брата приходится вам невесткой. Это главное слово, которое нужно запомнить: невестка — замужняя женщина по отношению к родне мужа, и в русском языке так называют и жену сына, и жену брата. А вот обратное название зависит от того, кто спрашивает: если у невестки спросить про вас, то брат её мужа — деверь, а сестра её мужа — золовка.

Дальше — как эти слова употребляются в живой речи, кем окажутся друг другу жёны двух братьев, что делать с женой двоюродного брата, для которой отдельного слова нет, и что стоит записать о новом члене семьи, пока всё это помнят старшие.

Жена брата — невестка. И почему не сноха

Словари дают у слова «невестка» несколько значений, и все они про женщину, вошедшую в семью через брак: жена сына, жена брата, а также жена одного брата по отношению к жене другого. Именно поэтому «невестка» подходит в вашем случае без оговорок: брат женился — в семье появилась невестка.

Слово сноха работает иначе. Это жена сына по отношению к его родителям — прежде всего к отцу, свёкру. Жену брата снохой не называют: для брата она невестка, для родителей брата — сноха или невестка, но это их родственная роль, не ваша.

В разговорной и областной речи встречается ещё братова — буквально «жена брата». Слово тёплое и понятное, но за пределами семейного круга его лучше не использовать: не все поймут.

Если сомневаетесь, какое слово уместно, скажите просто «жена моего брата». Описательная форма никогда не бывает ошибкой и звучит нейтрально — в отличие от терминов, которые многие помнят смутно.

Кем вы приходитесь жене брата

Тут и прячется большая часть путаницы: названия в двух направлениях разные, и зависят они от вашего пола.

Отдельно стоит запомнить пару «деверь — шурин», потому что их путают чаще всего. Деверь — брат мужа. Шурин — брат жены. Точно так же различаются золовка (сестра мужа) и свояченица (сестра жены). Проще держать в голове правило: слова «деверь» и «золовка» описывают родню со стороны мужа, «шурин» и «свояченица» — со стороны жены.

Жёны двух братьев: невестки, ятровки, сношенницы

Скажем, в семье два брата, и оба женаты. Кем приходятся друг другу их жёны?

Современный ответ — тоже невестки: это одно из словарных значений слова, «жена брата по отношению к жене другого брата». Раньше для этой связи были особые слова: ятровь (а также ятровка, ятровица) — жена брата мужа; в говорах встречалось и сношенница — жена деверя. Оба слова словари помечают как устаревшие, в живой речи сегодня их почти не услышишь.

Вывод практический: в разговоре достаточно сказать «мы с ней невестки» или «наши мужья — братья». А вот в родословной такие связи лучше описывать точно — «жена брата моего мужа», — чтобы через два поколения никто не гадал.

Жена брата и муж сестры — как им называть друг друга

Запрос «кем приходится жена брата мужу сестры» задают часто, и честный ответ такой: особого названия для этой пары в русском языке нет. Оба они пришли в семью через брак — то есть находятся в свойстве, — но по разным линиям: одна вышла замуж за брата, другой женился на сестре. Общего термина, как «свояки» у мужей сестёр или «невестки» у жён братьев, здесь не сложилось.

Называть их друг для друга корректно так: оба — свойственники одной семьи. А вот свои роли у каждого из них есть: жена брата для вас невестка, а муж сестры — зять; подробнее об этой паре названий — в отдельном разборе кем приходится муж сестры.

Жена двоюродного и троюродного брата

Специальных слов для этих связей тоже нет, и выдумывать их не нужно. Правильно и понятно — назвать степень родства прямо:

1. Жена двоюродного брата — так и говорят. В разговоре иногда звучит «двоюродная невестка»; словарной нормы за этим нет, но в семье поймут.
2. Жена троюродного брата — то же самое: называем связь полностью.
3. Если нужно короткое слово для документа или письма — подойдёт нейтральное свойственница (родственница по браку, не по крови).

Для вас она при этом никем «по крови» не является, и это не делает её дальше или ближе: в живых семьях степень родства и степень близости совпадают далеко не всегда.

Меняется ли название, если брат старший или младший

Нет. Жена старшего брата и жена младшего брата — одинаково невестки, и вы для обеих одинаково деверь или золовка. Возраст на термины свойства не влияет — в отличие от обращений, которые в семьях складываются сами: к жене старшего брата чаще обращаются по имени и отчеству или «тётя» от лица детей, к жене младшего — просто по имени.

Частые ошибки

• «Жена брата — сноха». Нет: сноха — жена сына по отношению к его отцу. Для брата она невестка.
• «Невестка — это только жена сына». Тоже нет: словари прямо дают значение «жена брата».
• Путают деверя и шурина. Деверь — со стороны мужа, шурин — со стороны жены.
• Путают золовку и свояченицу. Золовка — сестра мужа, свояченица — сестра жены.
• Считают жену брата близкой родственницей в юридическом смысле. Свойство — родство по браку — не делает её родственницей по крови: в законе близкими родственниками названы родители и дети, дедушки, бабушки и внуки, братья и сёстры. В семейной жизни это ничего не меняет, но при оформлении документов стоит помнить.

Что записать о невестке, пока помнят старшие

Новый человек в семье — это целая ветка, которая через поколение теряется первой. Внукам обычно известно, что «бабушка была замужем за дедом», а вот откуда она родом и как её звали до брака — уже нет. Поэтому запишите сразу:

1. Полное имя и девичью фамилию. Девичья фамилия — главный ключ: без неё невозможно искать записи о рождении и браке в архивах.
2. Дату и место свадьбы. Запись о браке хранится в органах ЗАГС и подтверждает связь документально — это та точка, от которой потом разворачивается вся новая ветка.
3. Откуда родом её родители. Село, город, район — пригодится, если кто-то из детей захочет искать дальше.
4. Как познакомились. Эту историю в семьях рассказывают охотно, а записывает её редко кто — и исчезает она первой.
5. Имена её родителей. Для ваших родителей это сваты; заодно у детей появятся ещё одни бабушка с дедушкой в древе.

Спрашивать лучше не «расскажи про родословную» — от такого вопроса люди замыкаются, — а про конкретное: про фотографию со свадьбы, про то, кто на ней стоит рядом, какой был год. Разговор сам вытянет имена и даты.

Чтобы это не потерялось

Названия родства — не самоцель. Они нужны, чтобы семейные связи можно было назвать и передать: кто кому кем приходится, откуда кто пришёл в семью, чьи это дети. Пока это держится в голове у двух-трёх человек, оно уходит вместе с ними. Записанное в общее древо — остаётся и достаётся детям и внукам уже готовым.

Начать можно бесплатно: в свободном старте помещаются вы, супруг или супруга, ваши дети и родители обоих — то есть как раз тот круг, с которого все и начинают. Всё древо без ограничений — по подписке, 3 000 ₽ в год на всю семью, сколько бы родственников в него ни вошло. Сайт рода живёт на своём адресе, родные входят по приглашению и дополняют древо сами, а подписи «кем приходится» он считает для каждого, кто вошёл: ваша невестка увидит себя невесткой, а её муж — вашим братом.