Кем приходится брат мужа: он вам — деверь, а вы ему — невестка

Брат мужа — деверь. Так называют брата супруга по отношению к жене: вы вышли замуж, и его брат стал вашим деверем. Обратная сторона той же связи: для деверя вы — невестка. Если нужно быстро: брат мужа — деверь, брат жены — шурин, сестра мужа — золовка, сестра жены — свояченица.

Ниже — как не перепутать эти слова, как назвать двоюродного брата мужа, кем деверь оказывается для ваших детей и что из этого стоит записать в родословную, пока помнят старшие.

Деверь: как произносить и откуда слово

Ударение падает на первый слог — де́верь. Множественное число непривычное: деверья́ (одного — де́веря, нескольких — девере́й). Слово не придумано в XIX веке «для красоты»: оно пришло из праславянского *děverь и родственно литовскому diverìs, латинскому lēvir, санскритскому dēvā́r- — то есть брату мужа отдельное имя давали ещё в праиндоевропейскую пору.

Это не устаревшее слово, просто редкое в городской речи. В словарях оно живёт с обычной пометой, без «устар.», и в документах встречается — например, в старых метрических книгах и ревизских сказках, где семью описывали целиком, со всеми, кто жил в одном дворе.

Кем вы приходитесь брату мужа

Для деверя вы — невестка. По словарю невестка — это жена сына или жена брата, замужняя женщина по отношению к родне мужа: его отцу, матери, братьям и сёстрам. То есть одно и то же слово работает в нескольких направлениях, и это нормально.

Рядом есть слово сноха. Строго говоря, сноха — жена сына по отношению к его родителям (прежде всего к свёкру). Братья мужа обычно говорят «невестка», а не «сноха», хотя в живой речи границы стёрлись и ошибкой это не считают.

Подробный разбор обратной связи — в статье кем приходится жена брата.

Брат жены — шурин: та же связь с другой стороны

Частая путаница: люди называют деверем брата жены. Это другое слово.

• Деверь — брат мужа (для жены).
• Шурин — брат жены (для мужа).

Проще всего запоминать не поодиночке, а парами по стороне супруга. Жена называет родню мужа: свёкор, свекровь, деверь, золовка. Муж называет родню жены: тесть, тёща, шурин, свояченица. Если держать в голове не восемь слов, а две четвёрки, ошибаться почти не получается.

Таблица: братья и сёстры супругов

Про зятя и шурина подробнее — в статье кем приходится муж сестры.

Зять — слово с тремя значениями сразу: муж дочери, муж сестры и муж золовки. Поэтому в разговоре его лучше уточнять: «зять, муж моей сестры».

Двоюродный и троюродный брат мужа

Отдельного слова для них в русском языке нет. Терминов свойства в словарях немного, и все они про ближний круг: родители и родные братья-сёстры супруга. Для двоюродных и троюродных ничего не придумали.

Поэтому правильных вариантов два:

1. Описательно — «двоюродный брат мужа», «троюродный брат мужа». Это точно и понятно всем.
2. Разговорно — «двоюродный деверь». В речи встречается, в словарях — нет. Так можно сказать в семье, но в документе или в подписи к фотографии лучше написать первый вариант.

Общее слово для всех таких людей тоже есть: свойственник — человек, с которым вы связаны не кровью, а через брак.

Кто ещё появляется вместе с деверем

Одна свадьба добавляет сразу несколько связей, и о них спрашивают чаще всего:

• Жена деверя — для вас невестка: вы обе вошли в эту семью через братьев. В старых словарях для таких женщин было особое слово — ятровка (ятровь), а также сношеница: сношеницы — те, чьи мужья братья. Сейчас эти слова живут в говорах и словарях, но в семейной истории их встретить можно.
• Дети деверя — ваши племянники по мужу; его сыновья и дочери — двоюродные братья и сёстры ваших детей.
• Сам деверь для ваших детей — дядя. Здесь уже обычное кровное родство: он родной брат их отца.
• Родители деверя — ваши свёкор и свекровь, то есть старшая пара у вас с ним общая, а кровь разная.

Родство и свойство — почему разница важна

Деверь — не кровный родственник. Он связан с вами свойством, то есть через брак. С мужем у него общие родители, с вами — ничего, кроме этого брака. Отсюда два практических следствия.

В документах термины свойства почти не используют. В анкетах, доверенностях и справках пишут нейтрально: «брат супруга». Слово «деверь» писарь мог употребить в метрической книге сто лет назад, но в современной бумаге его не ждут.

В законе деверь не входит в круг близких родственников. Например, Уголовно-процессуальный кодекс (ст. 5, п. 4) относит к близким родственникам супругов, родителей, детей, усыновителей и усыновлённых, родных братьев и сестёр, дедушку, бабушку и внуков. Братьев супруга в этом перечне нет. В разных законах перечни немного отличаются, поэтому, если речь о документах на чужое имя, список стоит смотреть в том законе, по которому вы действуете.

Частые ошибки

• «Брат мужа — мой зять». Нет. Зять — это муж, который пришёл в семью: муж дочери, сестры, золовки. Брат мужа — деверь.
• «Деверь и шурин — одно и то же». Разные стороны: деверь со стороны мужа, шурин со стороны жены.
• «Деверь — это муж сестры». Муж сестры — зять.
• Свояк вместо деверя. Свояк — муж сестры жены; свояками друг друга называют мужья сестёр.
• «Сноха» вместо «невестки» в речи самого деверя. Понятно будет, но точнее — невестка; сноха — жена сына для его родителей.

Что спросить у старших, пока есть возможность

Названия родства — удобный повод разговорить семью. Слова вроде «деверь» и «ятровка» обычно помнят те, кто слышал их в детстве, и вместе со словом всплывают люди.

Что стоит спросить и записать:

1. Сколько братьев и сестёр было у дедушки и бабушки — и как их звали. В больших семьях начала XX века детей было много, и часть имён теряется за одно поколение.
2. Полные имена и годы — фамилия, имя, отчество, год рождения, девичья фамилия у женщин. Без девичьей фамилии женскую линию потом не найти в архиве.
3. Как в семье называли друг друга — «дядя Петя» часто оказывается не дядей, а деверем бабушки или мужем её сестры. Это ключ к целой ветке.
4. Кто с кем жил рядом — какое село, какой город, какая улица. Соседство братьев и их семей потом подтверждается документами.
5. Кто есть на фотографиях — подписывайте сразу, с обратной стороны или в описании файла: имя, год, кем приходится.

Проверить услышанное помогают документы, которые лежат дома: свидетельства о рождении и браке, военный билет, трудовая книжка, старые конверты с адресами. В свидетельстве о браке видна девичья фамилия, в свидетельстве о рождении — отец и мать; этого обычно достаточно, чтобы связать братьев в одну семью и не перепутать однофамильцев.

Скажем, бабушка вспоминает «Колю, брата деда». Из одной этой фразы получается новая ветка: его жена, его дети, его внуки — люди, которые сейчас где-то живут и, возможно, хранят те же фотографии с другой стороны.

Запишите, пока помните

Родственные связи держатся в голове ровно до тех пор, пока живы те, кто их помнит. Разговор о деверях и ятровках ценен не словами, а людьми, которые за ними стоят: именами, годами, деревнями. Если это не записать, через поколение останется «дядя Петя» без фамилии.

Простой способ — собрать всё в родовое древо на отдельном сайте семьи: каждый родственник со своими датами, фотографиями и историями, а родные входят по приглашению и дополняют то, что знают только они. Начать можно бесплатно — в бесплатном старте вы, супруг или супруга, ваши дети и родители обоих; всё древо без ограничений — по подписке, 3 000 ₽ в год на всю семью. Подписи «кем приходится» сайт считает сам для каждого, кто вошёл: ваш муж увидит брата как брата, а вы — как деверя.