Свекровь и свёкор — это кто: родители мужа, а тесть и тёща — родители жены

Свёкор и свекровь — это родители мужа: свёкор — его отец, свекровь — его мать. Родителей жены зовут иначе: тесть — её отец, тёща — её мать. То есть по этим словам всегда понятно, с чьей стороны родня: «свекровь» может быть только у жены, «тёща» — только у мужа. Сама жена для родителей мужа — невестка (её же называют снохой), а муж для родителей жены — зять.

Дальше — как произносить и склонять эти слова, кто кому кем приходится в обе стороны, откуда они взялись, где чаще всего путаются и что стоит расспросить у свёкра и свекрови, пока есть кого спрашивать.

Свёкор и свекровь: родители мужа

Жена вышла замуж — и у неё появились свёкор и свекровь, отец и мать её мужа. Для самого мужа это просто папа и мама, особых слов тут не нужно: термины свойства описывают родню, которая появилась через брак, а не по крови.

Как говорить правильно:

• свё́кор — ударение на первый слог, «ё». В косвенных падежах беглое «о» выпадает: свё́кра, свё́кру, со свё́кром, о свё́кре. Множественное — свё́кры.
• свекро́вь — ударение на последний слог. Склоняется как «любовь» или «морковь»: свекро́ви, свекро́вью. Множественное — свекро́ви, свекро́вей.

В живой речи часто говорят «свекр» — так получается из падежных форм, где «о» пропадает. В словарях же именительный падеж один: свёкор. А «свекруха» и «свекровка» — просторечные формы, в письме и в официальных документах их лучше не использовать.

В обиходе многие вообще не зовут родителей супруга по этим словам: к свекрови обращаются «мама», к свёкру — «папа» или по имени и отчеству. Термин нужен, когда объясняешь связь кому-то третьему: «это моя свекровь», «приехали свёкор со свекровью».

Тесть и тёща: родители жены

С другой стороны ровно так же. Отец жены — те́сть (тестя, тестю, с тестем), мать жены — тёща. Муж для них обоих — зять.

Удобное правило, чтобы не путать: на «св-» — родня мужа (свёкор, свекровь, а ещё деверь и золовка — его брат и сестра), на «т-» — родители жены. Если в рассказе появились тесть и тёща, значит, речь идёт о семье жены.

Слово «зять» в русском языке работает шире остальных: зятем называют и мужа дочери, и мужа сестры. Поэтому в одной семье зятем могут звать одного и того же человека сразу с двух сторон — родители жены и её брат или сестра.

Кто кому кем приходится: таблица в обе стороны

Главная путаница возникает не в том, как назвать нового родственника, а в том, кем вы приходитесь ему. Связь всегда двусторонняя.

Про «невестку» и «сноху» спрашивают чаще всего: оба слова означают жену сына, но «сноха» ощущается более старым и деревенским, а в словарях традиционно привязано к отцу мужа. В современной речи их используют как равнозначные, и ошибкой не будет ни то, ни другое.

Подробнее про родню мужа — в отдельных разборах: кем приходится брат мужа и кто такая золовка.

Сват и сватья: как родители супругов называют друг друга

После свадьбы между собой знакомятся две пары родителей — и у них тоже есть названия. Отец одного супруга для родителей другого — сват, мать — сватья. Так что для своих свата и сватьи отец и мать мужа тоже сват и сватья: связь здесь симметричная.

«Сватья» и «сваха» — не одно и то же. Сваха — это посредница, которая устраивала браки; к родству она отношения не имеет.

Почему эти слова такие древние

Отвечая на вопрос «свекровь — это кто», полезно знать: слова для родни по браку старше самого русского языка. «Свекровь» восходит к праславянскому *svekry, «свёкор» — к *svekrъ, и у них есть прямые родственники в санскрите, латыни, греческом и древних германских языках. «Тесть» — от праславянского *tьstь, и этимологи связывают это слово с ласковым обращением к отцу.

Отсюда и ощущение, что термины немного «не из нашего времени». Они сохранились как раз потому, что веками были нужны каждый день: в большой семье важно было одним словом сказать, с чьей стороны человек и какое место занимает в доме.

Частые ошибки и путаница

1. Называть мать мужа тёщей. Самая распространённая ошибка. Тёща бывает только у мужа, свекровь — только у жены.
2. Говорить «свекровь» о матери жены. То же самое, но наоборот.
3. Путать свёкра со сватом. Свёкор — для жены сына, а сват — для родителей жены сына. Один человек в одной семье может быть и тем, и другим, но для разных людей.
4. Думать, что родители супруга — близкие родственники по закону. Это родство по браку, свойство, и в юридических перечнях близких родственников свёкра, свекровь, тестя и тёщу обычно не упоминают. Если слова нужны для анкеты или заявления, смотрите, какой именно перечень требует конкретный документ.
5. Считать, что свойство исчезает после развода или смерти супруга. Юридическая связь прекращается, но в семейной истории эти люди остаются: их дети — родня вашим детям, и в древе их место никуда не девается.

Что расспросить у свёкра и свекрови

Родители мужа — это целая ветвь семьи, в которой ваши дети наполовину свои. Чаще всего о ней знают только по нескольким историям за столом, а потом спросить уже не у кого. Самое ценное получается, когда вопросы конкретные:

1. Полные имена, даты и места. Как звали их родителей и бабушек с дедушками, где и в каком году родились, где венчались или регистрировали брак.
2. Откуда семья родом. Название села или города, район, губерния — в архивном поиске место важнее фамилии.
3. Кем работали, как жили. Профессии, служба, переезды, война, эвакуация.
4. Семейные прозвища и ошибки в документах. «Баба Нюра» — это Анна, а фамилия в паспорте могла отличаться от записи в метрике на одну букву.
5. Истории, которые рассказывают на праздниках. Как познакомились, откуда взялся дом, почему перестали ездить в ту деревню.
6. Фотографии. Попросите подписать, кто на снимке и когда он сделан, — пока это ещё помнят.

Записывайте сразу: голосом на телефон или в заметку, с датой разговора. Скажем, свекровь вспоминает, что её мать «девчонкой привезли из-под Тамбова» — через год останется только «откуда-то с юга», а по первой фразе уже можно искать.

Если хочется расспросить спокойно и по порядку, есть готовый план разговора: как написать историю семьи.

Если ищете подарок свекрови на юбилей

Самый неожиданный подарок для человека, у которого всё есть, — его собственная семья, собранная и записанная. Древо с её родителями, братьями, сёстрами, внуками; фотографии из её молодости, подписанные именами; её рассказы, записанные словами, которыми она их говорит. Такое собирают не за вечер, но и не в одиночку: можно позвать мужа и его сестёр, и каждый добавит то, что помнит.

Где это сохранить

Названия родства — вещь простая, но за ними стоит реальная семья: две линии, которые соединились вашим браком, и дети, для которых обе эти линии свои. Чтобы собранное не осталось в заметках одного телефона, его стоит сложить в одно общее место — семейное древо, куда родственники заходят по приглашению и сами дописывают, что знают.

На ekokir.ru у семьи появляется закрытый сайт рода на своём адресе. Начать можно бесплатно: вы, супруг или супруга, ваши дети и родители обоих — этого достаточно, чтобы увидеть первую картинку. Всё древо без ограничений — по подписке, 3 000 ₽ в год на всю семью. Подписи «кем приходится» сайт считает сам для каждого, кто вошёл: свекровь, тесть, деверь, свояченица — вручную вписывать не нужно.