Кем приходится сестра жены: она вам — свояченица, а вы ей — зять

Сестра жены — свояченица. Это главное слово, которое нужно запомнить: именно так называет сестру своей жены муж. Сам он для неё — зять. А её муж для него — свояк.

Три слова закрывают почти всю путаницу в этом углу семьи. Ниже — кто кому кем приходится в обе стороны, чем свояченица отличается от золовки, как назвать двоюродную сестру жены и что из этого стоит записать, пока помнят старшие.

Сестра жены — свояченица, а вы для неё — зять

Родство бывает двух видов. По крови — родители, дети, братья, сёстры, дяди, племянники. И по свойству — те, кто стал родней после свадьбы: родня жены для мужа и родня мужа для жены. Сестра жены — это как раз свойство, кровного родства между вами нет.

Толковый словарь Ожегова даёт на слово «свояченица» одно короткое толкование — «сестра жены». Так же оно записано и в справочнике Грамоты.ру, и в словарях Ушакова, Кузнецова, Ефремовой. Разницы между родной и двоюродной сестрой словарь не делает, но в живой речи свояченицей зовут прежде всего родную сестру жены.

Обратная сторона та же, что и с мужем сестры: для всей родни жены мужчина — зять. Для тестя и тёщи, для братьев и сестёр жены, для её бабушек и дедушек. Поэтому на вопрос «кем я прихожусь сестре жены» ответ короткий: зятем. Отдельного «мужского» слова под сестру жены в русском языке нет — одно слово обслуживает сразу и мужа дочери, и мужа сестры.

Таблица: кто кем приходится в семье супругов

Удобнее всего держать в голове сразу обе стороны — свою и ту, с которой на вас смотрит родственник.

Женщина для сестры своего мужа — невестка, а не «золовка». Золовка — только сестра мужа, и слово работает в одну сторону. Так же и свояченица: это сестра жены, а не жена брата.

Свояк: кто это и откуда «свояк свояка видит издалека»

По Ожегову свояк — это «муж свояченицы», то есть муж сестры жены. Отсюда и самое живое употребление слова: мужья родных сестёр — свояки друг для друга. Женился на одной сестре, ваш приятель — на другой, и вы свояки.

У слова есть и второй, разговорный смысл — вообще любой свойственник, родня «не по крови». Именно от него пошла поговорка «свояк свояка видит издалека» и сегодняшнее переносное «свояки» о людях одного круга. В родословной лучше держаться точного значения: свояк — муж сестры жены.

Если вы заходите в этот же узел с другой стороны — со стороны женщины, у которой замужем сестра, — пригодится разбор кем приходится муж сестры: для вас он зять, а вы для него шурин или свояченица, смотря какого вы пола.

Сестра мужа — золовка: обратный случай

Этот вопрос задают почти так же часто, и ответ другой: сестра мужа для жены — золовка. Не свояченица. Слова не взаимозаменяемы, в них зашит пол того супруга, через которого идёт родство:

• через жену — её сестра свояченица, её брат шурин;
• через мужа — его сестра золовка, его брат деверь.

Сама женщина для золовки и деверя — невестка. Этим же словом её называют и остальные родственники мужа, и жёны его братьев. Подробнее эта сторона разобрана в статьях о том, кем приходится жена брата и кем приходится брат мужа.

Сноха или невестка

Частая развилка. «Невестка» — слово широкое: жена сына, жена брата, женщина в семье мужа. «Сноха» — узкое: по Ожегову это женщина по отношению к отцу и матери её мужа, а по словарю Ушакова строго — жена сына по отношению к свёкру. Этимологически «сноха» связана с «сыном». Поэтому сноха бывает только у родителей мужа, а у его сестры — невестка.

Двоюродная сестра жены: отдельного слова нет

Запросов «двоюродная сестра жены кем мне приходится» и «двоюродная сестра мужа для жены» много, но честный ответ такой: особого термина в русском языке для них не сложилось. Система названий свойства складывалась вокруг тесного круга — родители, братья и сёстры супругов, дети. Дальше она просто заканчивается.

Что делать на практике:

• в речи говорить описательно: «двоюродная сестра жены», «двоюродный брат мужа»;
• если очень хочется одного слова — «свояченица» в широком, разговорном смысле не будет грубой ошибкой, но точнее не рисковать: собеседник поймёт её как родную сестру;
• в родословной записывать связь, а не ярлык: «двоюродная сестра жены, дочь брата её матери». Из такой записи любой потомок восстановит картину, а из слова «свояченица» — нет.

Тот же подход выручает со всеми дальними ветками: не искать несуществующее название, а описывать путь родства через конкретных людей.

Где люди путаются чаще всего

1. Свояченица и золовка. Проверка в одно движение: чья это сестра? Жены — свояченица. Мужа — золовка.
2. Свояк и зять. Свояк — муж сестры жены (и ваш «коллега» по женитьбе на сёстрах). Зять — муж дочери или сестры. Для тёщи муж её младшей дочери — зять, а для вас он же — свояк.
3. Шурин и деверь. Шурин — брат жены, деверь — брат мужа. Мнемоника грубая, но работает: «шурин — у жены», «деверь — у мужа».
4. Ятровка. Жёны братьев друг для друга по Далю — ятрови (ятровки), сейчас это слово почти ушло, его заменила «невестка». В старых документах и записях воспоминаний встречается — знать полезно.
5. После развода. Называть бывшего мужа сестры свояком перестают, но из семейной истории он не исчезает: это отец ваших племянников. В древе таких людей лучше не удалять, а помечать, что брак расторгнут, и ставить годы — иначе потомкам будет непонятно, откуда взялись дети.

Что спросить у старших, пока есть у кого

Старые названия родства — ключ к семейным рассказам. Когда бабушка говорит «у нас свояк тогда с войны вернулся» или «ятровка моя из Тамбова была», за словом стоит конкретный человек, которого больше никто не назовёт. Стоит спросить и записать:

• кого в семье звали свояком, шурином, золовкой, ятровкой — и как этих людей звали по имени;
• откуда пришли в род — село, город, фамилия до свадьбы;
• в каком году была свадьба и кто на ней был;
• есть ли фотографии, где эти люди вместе, и кто на них кто.

Дальше это проверяется по документам: свидетельства о браке и о рождении, записи ЗАГС, в более глубоких поколениях — метрические книги в региональных архивах. Девичья фамилия жены из свидетельства о браке — самая короткая дорога к её родне, а значит, и к семьям свояченицы и шурина.

Запишите, пока помните

Названия родства живут недолго: пока жив тот, кто помнит, кто кому свояк. Через поколение остаются подписи «дядя Витя» на обороте фотографии — и всё. Поэтому имена, годы, девичьи фамилии и связи лучше сразу складывать в одно место — в древо семьи, куда может заглянуть и внук.

На ekokir.ru у рода появляется свой закрытый сайт на отдельном адресе: родственники входят по приглашению и сами дописывают то, что знают, — кто на фотографии, в каком году свадьба, откуда приехала бабушка. Подписи «кем приходится» сайт считает сам для каждого, кто вошёл: жена видит золовку, муж — свояченицу. Начать можно бесплатно: в бесплатном старте — вы, ваш супруг или супруга, ваши дети и родители обоих. Всё древо без ограничений — по подписке, 3 000 ₽ в год на всю семью.